1 00:01:17,500 --> 00:01:19,458 - ¡Oye! - Escucha esto. 2 00:01:19,541 --> 00:01:23,083 Amber le dijo a Stacy que estaba dispuesta a hacer algunas cosas desagradables contigo después del juego. 3 00:01:23,166 --> 00:01:26,416 Macon, más despacio, más despacio. Esperar. Bien, ¿cuál es ella? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,750 La conociste cientos de veces. Agujero. 5 00:01:28,833 --> 00:01:33,625 ¿Hogwarts? No, no, a la mierda eso. Tendrías que pagarme. 6 00:01:33,708 --> 00:01:36,083 ¿Qué? ¿Pagarte? ¡Se está lanzando hacia ti! 7 00:01:36,166 --> 00:01:38,291 No, lo digo en serio. Ni siquiera por como un millón... 8 00:01:38,375 --> 00:01:41,750 Realmente no todos podemos serlo con el pecho plano y cabreada como Hailey. 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,433 Tal vez, sólo tal vez deberías baja tus estándares de vez en cuando. 10 00:01:44,458 --> 00:01:46,500 Um, Macon, ¿espera un segundo? 11 00:01:48,500 --> 00:01:49,500 ¿Mamá? 12 00:01:51,041 --> 00:01:52,125 ¿Sadie? 13 00:01:56,708 --> 00:01:59,333 - No sé. No es nada. - Pensé que se habían ido. 14 00:01:59,416 --> 00:02:01,416 Sí, dijeron antes estaban pegados de cerca. 15 00:02:02,541 --> 00:02:04,875 ¡Joder! 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,958 Lo juro. mi hermana esta lamiendo el polvo de los Doritos 17 00:02:08,041 --> 00:02:13,083 y volviéndolos a meter en la bolsa. Maldita dismorfia corporal a los ocho años. 18 00:02:13,166 --> 00:02:16,416 Ella es una niña rara. Y yo era un niño raro. 19 00:02:19,250 --> 00:02:20,916 Voy a estrellarme antes... 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,750 - ¡Un pequeño alivio del estrés! - Amigo, yo no hago juegos previos de esa manera. 21 00:02:23,833 --> 00:02:26,583 ¡Relájate! ¿Por qué hablas tan en serio ahora mismo? 22 00:02:26,666 --> 00:02:28,958 Porque es como proteína pura. 23 00:02:29,041 --> 00:02:31,416 ¿Por qué querría buena proteína? fuera de mi cuerpo antes... 24 00:02:31,500 --> 00:02:34,000 Está bien, pero no te quedes dormido. 25 00:02:34,083 --> 00:02:36,708 Sí, estaré allí. El inicio es en unas cuatro horas. 26 00:02:36,791 --> 00:02:39,041 Bueno, me voy Pierde proteínas durante cuatro horas. 27 00:02:39,125 --> 00:02:42,500 Está bien, sí. Diviértete antes de jugar, pervertido. 28 00:03:16,166 --> 00:03:17,750 ¿Qué carajo? 29 00:03:48,291 --> 00:03:50,083 Maldito camión. 30 00:04:13,458 --> 00:04:15,500 911, ¿cuál es su emergencia? 31 00:04:16,958 --> 00:04:18,708 Hola, soy... 32 00:04:40,375 --> 00:04:42,791 - Has llegado a la residencia Pace. - ¡Mierda! 33 00:04:42,875 --> 00:04:45,000 Deje un mensaje después del pitido. 34 00:05:35,666 --> 00:05:37,375 Cualquiera que sea este pequeño juego, 35 00:05:39,041 --> 00:05:40,833 lo que creas que sabes, 36 00:05:42,083 --> 00:05:43,333 ¡No sabes una mierda! 37 00:06:19,666 --> 00:06:20,916 Estás en mi casa, 38 00:06:21,500 --> 00:06:23,541 para poder matarte legalmente, 39 00:06:24,333 --> 00:06:25,708 ¡joder! 40 00:06:26,708 --> 00:06:27,708 ¡Salga! 41 00:06:36,291 --> 00:06:39,541 ¿Quieres dinero? Porque puedo Venmo contigo ahora mismo. 42 00:06:39,625 --> 00:06:41,833 Nadie tiene por qué saberlo. 43 00:06:41,916 --> 00:06:44,375 Oye, oye, oye. Mira, hombre, nosotros... estábamos todos borrachos. 44 00:06:44,458 --> 00:06:46,418 Fue... Fue simplemente una cuestión de unión de equipo. 45 00:06:46,500 --> 00:06:48,416 Como... como, lo juro. 46 00:06:48,500 --> 00:06:51,333 ¡Esto no es lo que soy! esto no es 47 00:06:52,333 --> 00:06:53,416 ¿yo? 48 00:07:14,333 --> 00:07:16,333 Levanta el teléfono, hijo. 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,416 ¡Caminata! 50 00:07:18,541 --> 00:07:19,541 Maldita sea. 51 00:07:21,416 --> 00:07:24,333 ¡Perdón en el backfield! ¡Defensa recuperada! 52 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 ¡Primero abajo, Wampus Cats! 53 00:07:26,791 --> 00:07:30,250 ¡Silba y rasca! ¡Somos gatos Wampus! 54 00:07:30,333 --> 00:07:32,291 Estoy seguro de que aparecerá. No es propio de él. 55 00:07:34,041 --> 00:07:35,958 Caleb Greeley ¡recibe el traspaso! 56 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 ¡Caleb al aire libre! 57 00:07:39,250 --> 00:07:40,666 ¡Se va! 58 00:07:46,333 --> 00:07:48,958 Jackson, Jackson, ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 59 00:07:49,833 --> 00:07:51,125 ¡Vaya! 60 00:07:52,791 --> 00:07:54,231 Caleb, ¿estás bien, hombre? 61 00:07:54,291 --> 00:07:55,791 Vamos, hombre. ¿Estás bien? 62 00:08:09,083 --> 00:08:10,523 ¿Has oído hablar de Jackson? 63 00:08:10,583 --> 00:08:12,583 - Qué jodido. - Aterrador. 64 00:08:12,666 --> 00:08:14,726 - ¿Quién haría esto? - Viste ese vídeo. 65 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Jackson estaba fuera de lugar. 66 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 Así que le dio una paliza a alguien. No significa que tuviera que morir. 67 00:08:19,500 --> 00:08:21,541 Sin embargo, eso fue mucho más que una novatada. 68 00:08:21,625 --> 00:08:23,916 - Fue brutal. - Apuntó a Caleb. 69 00:08:24,000 --> 00:08:25,458 ¿Es porque Caleb es gay? 70 00:08:25,541 --> 00:08:27,541 Probablemente celoso Caleb es el mejor jugador. 71 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 Caleb ni siquiera lo informó. 72 00:08:29,416 --> 00:08:30,875 Entonces, ¿quién lo dijo? 73 00:08:30,958 --> 00:08:32,666 Todo el equipo estaba allí. 74 00:08:32,750 --> 00:08:34,416 Creen que Caleb está detrás de esto. 75 00:08:35,000 --> 00:08:36,934 - ¿Qué qué? - Estaba en el juego. 76 00:08:36,958 --> 00:08:39,458 Podría haber contratado a un asesino. 77 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Todos entendieron el video. 78 00:08:41,791 --> 00:08:43,875 - Todos. - Todo el pueblo. 79 00:08:44,875 --> 00:08:47,333 - Para dejar claro un punto. - ¿Qué punto? 80 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 ¿Quién sabe? 81 00:08:48,916 --> 00:08:52,333 - Sinceramente estoy asustado. - ¿Qué hacemos? ¿Volver a la escuela? 82 00:08:52,416 --> 00:08:54,892 - No puedo dormir. - Ya no puedo vivir aquí. 83 00:08:54,916 --> 00:08:57,309 - ¿El sheriff tiene un sospechoso? - No lo dirá. 84 00:08:57,333 --> 00:08:58,708 Aunque es muy triste. 85 00:08:58,791 --> 00:09:00,666 ¿Qué pasa si vuelve a suceder? 86 00:09:37,791 --> 00:09:38,791 ¿Qué? 87 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 La tienda se quedó sin todas las tarjetas tristes. 88 00:09:41,541 --> 00:09:45,250 ¿Dije algo? Creo que es genial, en realidad. Me encanta ese optimismo. 89 00:09:45,333 --> 00:09:46,875 Al menos ella le consiguió algo. 90 00:09:46,958 --> 00:09:48,398 Lo siento, no sé qué regalarle a un chico. 91 00:09:48,458 --> 00:09:50,498 quien me dio una paliza por diversión durante tres años. 92 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Mmm. 93 00:09:53,291 --> 00:09:55,083 - ¿En realidad? - Guau. 94 00:09:55,833 --> 00:09:57,250 Inmunidad incorporada. 95 00:09:57,333 --> 00:09:59,208 Ningún maestro va a castigar los afligidos. 96 00:09:59,291 --> 00:10:00,791 Oh, eso es realmente bastante inteligente. 97 00:10:00,875 --> 00:10:03,416 ¿Estoy loco o la gente ¿Mirándome de reojo ahora mismo? 98 00:10:03,500 --> 00:10:05,541 Nunca estás loca, cariño. 99 00:10:05,625 --> 00:10:09,041 Caleb está empeorando. Jodido que le están echando la culpa. 100 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 Por supuesto que culpan al gay. 101 00:10:11,625 --> 00:10:12,833 El viernes pasado por la noche, 102 00:10:14,791 --> 00:10:17,416 Jackson Pace se arrodilló en el campo de la vida. 103 00:10:18,333 --> 00:10:21,208 Pero maldita sea si no viviera todos los días. como si fuera el último cuarto. 104 00:10:21,916 --> 00:10:23,333 Nunca te olvidaré, hijo. 105 00:10:24,666 --> 00:10:25,833 ♪ En la niebla ♪ 106 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 ♪ Hubo un ronroneo... ♪ 107 00:10:28,291 --> 00:10:29,291 Oh no. 108 00:10:29,333 --> 00:10:32,541 ♪ Y cuando ese ronroneo se convirtió en un grr ♪ 109 00:10:33,125 --> 00:10:36,333 ♪ Seis piernas caminaron hacia la luz ♪ 110 00:10:36,916 --> 00:10:39,916 ♪ Y sabíamos que era hora de luchar ♪ 111 00:10:40,000 --> 00:10:44,125 - En realidad, no es tan malo. - ♪ Así que vamos, gatos, vamos ♪ 112 00:10:44,750 --> 00:10:48,333 ♪ A la victoria ♪ 113 00:10:48,416 --> 00:10:52,166 ♪ A Dios, su juego ♪ 114 00:10:52,250 --> 00:10:56,375 ♪ ¡Y su gloria! ♪ 115 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 Espero que estén sirviendo a Fireball. En el paraíso, hermano. 116 00:11:02,333 --> 00:11:03,458 Ahora quiero morir. 117 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 una vez estábamos comiendo pizza, ¿verdad? 118 00:11:07,791 --> 00:11:10,875 Y yo le estaba diciendo Tenía problemas para encontrar el clítoris de Stacy. 119 00:11:11,375 --> 00:11:12,875 Jackson va con la caja de pizza, 120 00:11:12,958 --> 00:11:15,678 hace un diagrama con salsa para pizza para mostrarme dónde estaba en su cuerpo. 121 00:11:15,750 --> 00:11:18,000 Jackson clásico. 122 00:11:18,750 --> 00:11:20,250 Estoy literalmente aquí. 123 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 Tengo un principal sospechoso. Macon Bewley. 124 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Bueno, es demasiado tonto. Para no quedar atrapado, así que todos ganan. 125 00:11:32,541 --> 00:11:35,041 Teoría alternativa. Mi papá. 126 00:11:35,125 --> 00:11:36,666 Ah, lo deseas. 127 00:11:36,750 --> 00:11:37,958 Piénselo. 128 00:11:38,041 --> 00:11:40,500 De ninguna manera los padres de Jackson quiero vivir en esa casa 129 00:11:40,583 --> 00:11:43,333 en esa granja ¿Dónde... dónde mataron a su hijo? 130 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 más tiempo del necesario, ¿verdad? 131 00:11:45,250 --> 00:11:47,833 ¿Quién más quiere esa granja? más que el capitán Sandford, 132 00:11:47,916 --> 00:11:49,958 ¿El terrateniente de Osborne? 133 00:11:50,041 --> 00:11:52,708 "El caos genera oportunidades, muchacho". 134 00:11:52,791 --> 00:11:56,083 "Y esta es una oportunidad para Sandford Family Farms." 135 00:11:58,250 --> 00:11:59,750 Puedes sentarte con nosotros. 136 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Oh. 137 00:12:06,708 --> 00:12:08,125 Lo siento. Gracias. 138 00:12:08,708 --> 00:12:09,541 Soy Darby. 139 00:12:09,625 --> 00:12:11,916 Lo sé. Soy Caleb. 140 00:12:12,833 --> 00:12:15,541 Un placer conocerlos a todos, Supongo que oficialmente. 141 00:12:17,125 --> 00:12:18,125 Caleb. 142 00:12:18,583 --> 00:12:20,166 No es un club de campo, Caleb. 143 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 Soy Makani. 144 00:12:22,625 --> 00:12:24,208 Ese es Rodrigo, 145 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 zach, 146 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 y Álex. Ella es nuestra perra residente. 147 00:12:27,583 --> 00:12:29,625 - ¡Oh! Gracias. - Mm-hmm. 148 00:12:29,708 --> 00:12:31,708 - Mis compañeros mayores. - ¿Crees que soy malo? 149 00:12:32,291 --> 00:12:34,458 si puede tener Su atención por favor. 150 00:12:34,958 --> 00:12:36,208 Gracias. 151 00:12:36,291 --> 00:12:39,333 Quiero decir, ¿qué se puede decir? ¿A raíz de tanta tristeza? 152 00:12:39,833 --> 00:12:41,458 Sin embargo, como presidente de su consejo estudiantil, 153 00:12:41,541 --> 00:12:44,041 Siento que es imperativo que proporciono un faro, 154 00:12:44,125 --> 00:12:48,041 una especie de luz guía en estos tiempos oscuros y difíciles. 155 00:12:49,083 --> 00:12:53,000 Entonces, me gustaría leer un extracto. de mi ensayo de admisión a Cornell. 156 00:12:53,625 --> 00:12:54,625 Se trata de opresión. 157 00:12:55,166 --> 00:12:59,000 La princesa Diana de Gales dijo una vez: en su infinita sabiduría, 158 00:12:59,083 --> 00:13:02,958 que "el mayor problema Lo que hay en el mundo hoy es la intolerancia". 159 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 ¿La perra acaba de citar a una princesa? en lugar de alguien realmente oprimido? 160 00:13:06,541 --> 00:13:09,208 Tenemos un estudiante aquí en mi escuela. 161 00:13:09,291 --> 00:13:11,875 ¿Quién es un entusiasta del espacio exterior? 162 00:13:11,958 --> 00:13:14,416 pero eso no es lo único sobre este estudiante que es extraterrestre. 163 00:13:14,500 --> 00:13:17,250 Su nombre, o su nombre, 164 00:13:17,333 --> 00:13:19,583 Dependiendo del día, es Darby. 165 00:13:20,208 --> 00:13:24,416 Nacida Justine Darby, esta estudiante Me mostró el significado del coraje. 166 00:13:24,500 --> 00:13:28,041 cuando, a los 11 años, ella salió a nuestra escuela como ella, él y ellos, 167 00:13:28,125 --> 00:13:30,083 y ahora todos los días en mi mente, 168 00:13:30,166 --> 00:13:33,250 Los aplaudo a ella, a él y a ellos. 169 00:13:38,208 --> 00:13:42,291 vídeo de jackson y su muerte fue odiosa, 170 00:13:42,375 --> 00:13:44,208 y la única manera de responder al odio... 171 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 es con amor. 172 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 Amamos todas tus versiones, Darby, ¿de acuerdo? 173 00:13:50,666 --> 00:13:52,500 Como si amamos todas las versiones de Caleb. 174 00:13:53,583 --> 00:13:54,958 Entonces, por favor, muchachos. 175 00:13:55,041 --> 00:13:58,500 Celebremos ese amor mañana en el memorial de la Santísima Trinidad. 176 00:13:58,583 --> 00:14:01,500 Por ahora, sin embargo, un momento de silencio, 177 00:14:01,583 --> 00:14:04,500 oración no impuesta y no denominacional. 178 00:14:25,291 --> 00:14:27,291 ¡Que se jodan esta gente reactiva! 179 00:14:27,375 --> 00:14:29,535 Todos nuestros ensayos universitarios son sobre ti. ¿Sabes eso? 180 00:14:29,583 --> 00:14:30,875 Te cortaré. 181 00:14:31,666 --> 00:14:34,726 - Sería genial si Katie fuera la asesina. - O si el asesino tal vez mató a Katie. 182 00:14:34,750 --> 00:14:37,500 Y acabas de decir eso. Y me gustó. 183 00:14:41,000 --> 00:14:44,166 "La familia Sandford folla". 184 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 quiero decir, 185 00:14:50,500 --> 00:14:51,583 es fáctico. 186 00:14:52,291 --> 00:14:53,583 Mi papá es un cabrón. 187 00:14:54,958 --> 00:14:56,476 - ¿Quieres fumar? - Sí. 188 00:14:56,500 --> 00:14:59,833 ♪ Me importa un comino... ¡Ahh! ♪ 189 00:14:59,916 --> 00:15:01,583 ♪ Muérdeme, muérdeme ♪ 190 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 ♪ Puedes probarme, pruébame ♪ 191 00:15:03,791 --> 00:15:05,000 ♪ Si te gusta... ♪ 192 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 Caleb parecía tranquilo. 193 00:15:08,416 --> 00:15:10,958 Está bien, está bien, está bien. Déjenme reformular eso, idiotas. 194 00:15:12,208 --> 00:15:14,291 Me gusta que lo dejes sentarse con nosotros. 195 00:15:14,375 --> 00:15:17,375 Porque eso es lo que ustedes hicieron por mí. cuando me transfirí aquí por primera vez. 196 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Ay dios mío. Esos tipos seguían llamándote Moana. 197 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Me encanta esa película. 198 00:15:20,416 --> 00:15:23,458 - En realidad no es un insulto. - No sólo esos tipos. Ese era Jackson. 199 00:15:23,541 --> 00:15:25,333 Entonces has estado esperando tu momento, ¿eh? 200 00:15:28,625 --> 00:15:29,791 Oh, mierda! 201 00:15:29,875 --> 00:15:31,000 ¡Mierda! 202 00:15:31,083 --> 00:15:33,125 Hablando de lo más probable de asesinar. 203 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 ¿Quién fuma ya cigarrillos? 204 00:15:37,000 --> 00:15:39,958 Oliver Larsson porque es un jodido sociópata. 205 00:15:40,041 --> 00:15:41,750 Crees que todo el mundo es sociópata. 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,541 Sí, pero hablando de verdad, sus padres directamente optaron por no vivir 207 00:15:44,625 --> 00:15:46,291 Porque su hijo no tenía emociones humanas. 208 00:15:47,208 --> 00:15:50,048 Voy a optar por salir de la vida si no me entero de esa beca. 209 00:15:50,791 --> 00:15:52,833 Anoche, mi mamá dijo que podía 210 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 "siempre contesta los teléfonos en el matadero." 211 00:15:55,875 --> 00:15:59,083 Ahora sé por qué todos trata la graduación como una sentencia de muerte. 212 00:15:59,166 --> 00:16:00,166 En Osborne, lo es. 213 00:16:00,208 --> 00:16:02,666 Excepto que es literalmente lo contrario de eso. 214 00:16:02,750 --> 00:16:05,041 Es lo opuesto al fin. 215 00:16:05,125 --> 00:16:07,791 Sí. ¡Sí! 216 00:16:07,875 --> 00:16:10,625 es lo contrario ¡Al final, hijo de puta! 217 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 Sólo pensé, 218 00:16:23,875 --> 00:16:25,250 "Aquí tienes, Sabrina, 219 00:16:25,333 --> 00:16:28,208 preguntándole a tu nieta dar un gran paso con la universidad y todo, 220 00:16:28,291 --> 00:16:31,375 y ni siquiera tomaré un pequeño paso para arreglar mis propias cosas." 221 00:16:32,833 --> 00:16:35,125 Así que me inscribí para el próximo mes. 222 00:16:35,208 --> 00:16:36,875 O si simplemente bebieras tu té. 223 00:16:36,958 --> 00:16:38,166 Oh, hombre. 224 00:16:40,083 --> 00:16:42,041 Te oí caminando anoche. 225 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 No crees que me doy cuenta ¿Estás cambiando de tema? 226 00:16:45,541 --> 00:16:49,500 Cariño, estoy seguro de que todas estas cosas horribles en la escuela está sacando a relucir recuerdos. 227 00:16:49,583 --> 00:16:52,083 Necesitas concentrarte aquí en su solicitud. 228 00:16:52,166 --> 00:16:55,041 ¿Cuál es el punto? Todo lo que tienen que hacer es buscar mi nombre en Google. 229 00:16:55,125 --> 00:16:56,375 mi verdadero nombre, 230 00:16:57,541 --> 00:17:00,958 y luego toda esa ayuda financiera y los amigos que podría haber hecho es simplemente, 231 00:17:01,625 --> 00:17:03,583 "Adiós." Entonces, ¿cuál es el punto? 232 00:17:03,666 --> 00:17:06,708 El punto es que ya no eres tú. 233 00:17:07,333 --> 00:17:09,333 te veo ahí arriba en la antigua habitación de tu mamá, 234 00:17:09,416 --> 00:17:12,041 todas sus cosas viejas todavía en las paredes. 235 00:17:12,125 --> 00:17:14,000 Como si ni siquiera tuvieras voz y voto. 236 00:17:14,666 --> 00:17:17,875 Tienes que dejar de culparte por lo que pasó. 237 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 Bueno. 238 00:17:26,750 --> 00:17:28,750 Pero tienes que beber ese té por mí. 239 00:17:29,333 --> 00:17:30,208 Oh. 240 00:17:35,875 --> 00:17:38,083 ♪ Tengo cosas más importantes que hacer ♪ 241 00:17:38,166 --> 00:17:39,916 ♪ No puedo mentir ♪ 242 00:17:40,000 --> 00:17:41,833 ♪ Aléjate de mí ♪ 243 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 ♪ Ese es mi mejor consejo ♪ 244 00:17:43,750 --> 00:17:45,500 ♪ Relajándose en las colinas ♪ 245 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 ♪ Las colinas tienen ojos ♪ 246 00:17:47,500 --> 00:17:49,291 ♪ No puedo ser visto contigo ♪ 247 00:17:49,375 --> 00:17:51,125 ♪ No coincides con mi bragueta ♪ 248 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 ♪ Intenta invitarme a almorzar ♪ 249 00:17:53,083 --> 00:17:54,500 ♪ Vas a pagar el precio ♪ 250 00:17:54,583 --> 00:17:56,750 ♪ Bebé, juega tu papel ♪ 251 00:17:56,833 --> 00:17:59,000 ♪ No olvides tus líneas ♪ 252 00:17:59,083 --> 00:18:00,541 ♪ Es una fila larga, es una espera ♪ 253 00:18:00,625 --> 00:18:02,708 ♪ Me preguntó si podría llevarme a una cita... ♪ 254 00:18:11,333 --> 00:18:13,666 - Buenas noches, Gam. - Buenas noches, cariño. 255 00:19:01,916 --> 00:19:03,333 Hola, Jazmín. 256 00:19:04,083 --> 00:19:05,250 ¿Cómo te llamas? 257 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Dije: "¿Cómo te llamas?" 258 00:19:20,041 --> 00:19:21,083 Juego. 259 00:19:23,833 --> 00:19:25,541 Estás sonámbulo otra vez. 260 00:19:35,500 --> 00:19:38,041 Eso es... nuevo. 261 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Juego. 262 00:20:04,208 --> 00:20:05,208 ¿Juego? 263 00:20:24,375 --> 00:20:25,375 Ey. 264 00:20:26,250 --> 00:20:27,458 Abuela, despierta. 265 00:20:29,333 --> 00:20:31,041 Estabas sonámbulo otra vez. 266 00:20:33,666 --> 00:20:34,708 ¿Lo hice? 267 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 Oh. 268 00:20:39,291 --> 00:20:42,416 Tal vez deberíamos saltarnos El servicio temprano mañana, ¿vale? 269 00:20:49,750 --> 00:20:52,041 quiero decir, Caleb tiene que estar detrás de esto. 270 00:20:52,708 --> 00:20:54,666 Creo que contrató a alguien. 271 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 Porque con el debido respeto a los queridos difuntos, 272 00:20:56,958 --> 00:21:01,666 pero he visto muchos crímenes reales, y esto fue claramente premeditado, 273 00:21:02,375 --> 00:21:03,375 ¿verdad? 274 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Quiero decir, ¿quién crees que...? 275 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 ¿Marco? 276 00:21:24,750 --> 00:21:26,541 - En serio, basta. - Eh, ¿qué? 277 00:21:26,625 --> 00:21:29,145 - Sé que no estás enfermo. - ¿De qué estás hablando? 278 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Porque justo estaba hablando contigo. Aquí. 279 00:21:32,375 --> 00:21:33,916 Estabas justo aquí. 280 00:21:34,000 --> 00:21:37,625 Algunas carreras tienen un coeficiente intelectual más alto que otras razas. 281 00:21:37,708 --> 00:21:40,750 - Es ciencia básica. Búscalo. - No estoy mintiendo. 282 00:21:40,833 --> 00:21:42,166 Marcus, te llamaré luego. 283 00:21:42,250 --> 00:21:44,833 Y, sin embargo, estos académicos liberales, 284 00:21:44,916 --> 00:21:49,041 que siguen proclamando ser los protectores de la ciencia, 285 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 de repente empiezo a llorar: "¡Noticias falsas!" 286 00:21:51,208 --> 00:21:54,708 cuando todo lo que estamos haciendo está presentando hechos científicos. 287 00:21:54,791 --> 00:21:56,250 ¿Y eso por qué? 288 00:21:56,333 --> 00:22:00,458 Porque los liberales adoran en el altar de la igualdad y la diversidad. 289 00:22:01,041 --> 00:22:03,208 Lo que significa cada pequeño copo de nieve 290 00:22:03,291 --> 00:22:06,208 tiene que ser exactamente igual, y no puede haber diferencias. 291 00:22:06,291 --> 00:22:07,750 Oh mi... 292 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 Te hace preguntarte 293 00:22:09,541 --> 00:22:11,291 - ¿Cuántos americanos blancos buenos?... - Mira. 294 00:22:11,375 --> 00:22:15,250 - Oye, no sé quién... - qué es esto. 295 00:22:19,291 --> 00:22:22,958 Bueno. Bien, tal vez grabé, como, un episodio de un podcast, 296 00:22:23,041 --> 00:22:24,458 pero se suponía que nadie debía... 297 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Lo publiqué de forma anónima. 298 00:22:27,875 --> 00:22:30,541 Además es como... Es como una sátira, ¿sabes? 299 00:22:30,625 --> 00:22:33,291 Es una tontería. Yo... me estoy burlando de estos cabrones, ¿verdad? 300 00:22:34,625 --> 00:22:36,791 Soy un realista racial, gente. 301 00:22:37,833 --> 00:22:41,583 Escucha mis palabras, no es tu pensamiento grupal de zombis murciélago lunar. 302 00:22:41,666 --> 00:22:44,041 No estoy aquí diciendo: "Soy racista". 303 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 Solo estoy diciendo no son tan inteligentes, ¿vale? 304 00:23:01,208 --> 00:23:03,958 ...la ocasión, Me encanta que hayas vestido de amarillo. 305 00:23:04,666 --> 00:23:06,291 Ya debería estar abierto, ¿verdad? 306 00:23:21,083 --> 00:23:24,750 Cada etnia tiene fortalezas y debilidades. 307 00:23:24,833 --> 00:23:27,541 La verdad es que estos SJW, 308 00:23:28,416 --> 00:23:31,875 todo lo que quieren hacer es destruir la sociedad blanca. 309 00:23:32,458 --> 00:23:34,666 Para ellos, si eres blanco, 310 00:23:35,958 --> 00:23:37,041 tú eres el enemigo. 311 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Eres culpable. 312 00:23:39,375 --> 00:23:42,666 Simplemente te hace preguntarte ¿Cuántos buenos americanos blancos? 313 00:23:42,750 --> 00:23:45,166 serán sacrificados en ese altar 314 00:23:45,250 --> 00:23:48,500 antes de que nos demos cuenta el emperador está desnudo. 315 00:23:56,958 --> 00:23:58,583 Lo siento, ¿vale? ¡Lo lamento! 316 00:24:02,625 --> 00:24:06,083 No necesito Wikipedia para darse cuenta de eso. Es historia. 317 00:24:06,750 --> 00:24:09,541 Pero eso no nos hace superiores. Ellos simplemente... 318 00:24:15,041 --> 00:24:17,666 ...en promedio, que todas las demás razas. 319 00:24:17,750 --> 00:24:20,666 - 911, ¿cuál es su emergencia? - Hola, el asesino está aquí. 320 00:24:21,833 --> 00:24:23,250 Lleva una máscara de mi cara. 321 00:24:23,333 --> 00:24:26,541 y me esta obligando a grabar Discurso de odio ofensivo en Knifepoi... 322 00:24:32,125 --> 00:24:33,791 A diferencia de un progresista, 323 00:24:33,875 --> 00:24:37,333 ¿Quién discutiría incluso un feto abortado? puede clasificarse para los Juegos Olímpicos. 324 00:24:37,416 --> 00:24:38,833 ...úsalo para algo. 325 00:24:38,916 --> 00:24:40,500 - ¡Hola padre! - Ah, lo siento. 326 00:24:40,583 --> 00:24:41,875 No, no. 327 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 ¿Oyes eso? 328 00:24:46,791 --> 00:24:49,791 ...establecer nuestras propias comunidades blancas, 329 00:24:49,875 --> 00:24:52,250 nuestro propio sistema escolar blanco. 330 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 - Quiero decir, ese es el sueño, ¿verdad? - ¡Dios mío! 331 00:24:55,583 --> 00:24:58,083 Los niños blancos realmente van a celebrar 332 00:24:58,166 --> 00:25:02,083 su hermosa piel blanca dada por Dios. 333 00:25:06,375 --> 00:25:08,875 Tenga la seguridad, estamos siguiendo cada pista, 334 00:25:08,958 --> 00:25:11,541 trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana para resolver estos crímenes, 335 00:25:11,625 --> 00:25:15,166 es por eso que estamos promulgando toque de queda en toda la ciudad a las 8:00 p. m. 336 00:25:15,250 --> 00:25:18,916 simplemente como precaución, pero una cosa está clara. 337 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 El asesino o los asesinos parecen intencionados 338 00:25:21,416 --> 00:25:24,416 sobre la exposición de información íntima 339 00:25:24,500 --> 00:25:28,041 sobre sus víctimas. 340 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 Y dado que ambas víctimas eran estudiantes del último año de Osborne High, 341 00:25:31,791 --> 00:25:33,791 Ahí es donde vamos a empezar a buscar. 342 00:25:33,875 --> 00:25:35,916 Hay muchos rumores corriendo por ahí 343 00:25:36,000 --> 00:25:38,583 que el asesino llevaba una máscara de los rostros de las víctimas 344 00:25:38,666 --> 00:25:39,958 o tiene cámaras. 345 00:25:40,625 --> 00:25:42,750 Solo nos estamos centrando en lo que sabemos. 346 00:26:24,958 --> 00:26:25,791 Oye. 347 00:26:25,875 --> 00:26:27,892 ¿No estás contento de haberte mudado aquí? 348 00:26:27,916 --> 00:26:29,625 - ¡Déjame entrar! - ¿Qué? 349 00:26:30,333 --> 00:26:32,583 - ¡Estoy al teléfono! - ¿Cerraste la puerta? 350 00:26:33,708 --> 00:26:35,125 ¡Maldita sea! 351 00:26:36,458 --> 00:26:39,875 - Lo siento, mi mamá es como... - Lo sé. Lo sé. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,583 No tienes que disculparte. 353 00:26:41,666 --> 00:26:44,416 Sabes, eres Qué suerte que no vivas con tus padres. 354 00:26:45,625 --> 00:26:46,625 ¿Estás bien? 355 00:26:47,208 --> 00:26:49,208 Oh sí. Yo sólo... tengo un resfriado. 356 00:26:51,791 --> 00:26:53,625 Acabo de tomar un medicamento para el resfriado. 357 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Mmm. 358 00:26:54,625 --> 00:26:58,333 Mira, Sé que esto suena egoísta, 359 00:26:58,833 --> 00:27:01,750 pero ¿no puedo simplemente tener una vida normal? donde nadie es asesinado, 360 00:27:01,833 --> 00:27:05,416 y consigo una novia, y voy a la universidad y puedo programar juegos? 361 00:27:05,500 --> 00:27:06,791 Quiero decir, ¿es eso estúpido? 362 00:27:06,875 --> 00:27:09,916 Es estúpido. Sólo... Puedes ignorarme. 363 00:27:10,000 --> 00:27:13,625 Sigues llamándome, Ro. cuando sé que realmente quieres llamar a Alex. 364 00:27:15,375 --> 00:27:17,250 Sólo tengo un poco de miedo, tal vez. 365 00:27:19,208 --> 00:27:20,666 Lo escondes muy bien. 366 00:27:21,583 --> 00:27:24,500 Supongo que no podemos escondernos nada más. ¿Podemos? 367 00:27:35,208 --> 00:27:36,833 ¿Qué crees que están preguntando? 368 00:27:37,333 --> 00:27:41,750 Si eres blanco, "¿Qué hay de bueno en la televisión?" Si eres moreno, "¿Por qué estás asesinando?" 369 00:27:41,833 --> 00:27:43,458 Sí, de ahí este traje tan irritante. 370 00:27:43,541 --> 00:27:45,083 Eh, Macon Bewley. 371 00:27:45,166 --> 00:27:47,291 ¿Crees que el asesino está en esta habitación ahora mismo? 372 00:27:47,791 --> 00:27:48,833 No sé. 373 00:27:49,333 --> 00:27:51,791 Hace que me duela la cabeza. No tiene sentido, ¿sabes? 374 00:27:51,875 --> 00:27:53,916 ¿Por qué el asesino iría tras Katie? 375 00:27:54,000 --> 00:27:57,833 porque katie y Jackson tenían secretos. 376 00:27:59,208 --> 00:28:02,208 - Oye, mira su lenguaje corporal. - Mírale la cara. 377 00:28:02,291 --> 00:28:05,125 Se está tocando la boca. No hace ningún contacto visual. 378 00:28:05,208 --> 00:28:07,541 Son los dos top ten alguien está lleno de mierda. 379 00:28:07,625 --> 00:28:08,625 Mmm. 380 00:28:09,000 --> 00:28:10,458 Lo ves todo, Ro. 381 00:28:11,541 --> 00:28:12,708 Es agotador. 382 00:28:14,166 --> 00:28:16,541 Ya sabes, esto sucede todo el tiempo. 383 00:28:16,625 --> 00:28:19,333 Los jugadores de fútbol sufren daño cerebral. Empiezan a apuñalar a la gente. 384 00:28:19,416 --> 00:28:21,333 Es como... es una cosa. 385 00:28:21,416 --> 00:28:24,458 Sabes que es igual de cliché ¿Odiar el fútbol como jugarlo? 386 00:28:25,125 --> 00:28:27,625 - No son los peores. - Son lo peor para ti. 387 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 Confundido, está bien. Hay una diferencia. 388 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Mmm. 389 00:28:33,416 --> 00:28:35,625 ustedes estan mirando en el lado equivocado de la mesa. 390 00:28:37,333 --> 00:28:38,916 - ¿El sheriff? - ¿Hola? 391 00:28:39,000 --> 00:28:40,760 Hay un referéndum en la boleta electoral el próximo mes 392 00:28:40,791 --> 00:28:42,151 disolver el Departamento de Policía. 393 00:28:42,208 --> 00:28:44,875 - ¿Eso es legal? - Reemplazarlo con seguridad privada. 394 00:28:44,958 --> 00:28:47,958 Pero no si resuelve una serie de asesinatos, 395 00:28:48,041 --> 00:28:51,333 y con eso me refiero a culparlo en alguien que no es blanco 396 00:28:51,416 --> 00:28:52,875 y convertirse en un héroe local. 397 00:28:52,958 --> 00:28:54,166 Consolador. 398 00:28:58,208 --> 00:29:01,708 O podría ser simplemente lo más obvio. 399 00:29:01,791 --> 00:29:04,458 Pasado trágico, sin amigos. 400 00:29:04,541 --> 00:29:05,791 Entonces, básicamente nosotros. 401 00:29:05,875 --> 00:29:06,875 ¿Qué? No. 402 00:29:07,708 --> 00:29:09,958 No, ustedes simplemente son quienes son. 403 00:29:10,625 --> 00:29:12,541 Eso es lo tuyo. No tienes ningún secreto. 404 00:29:13,125 --> 00:29:16,000 A menos que tengas algo quieres hacérnoslo saber. 405 00:29:16,583 --> 00:29:18,000 Zacarías Sandford. 406 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 El abogado de tu padre. Acabo de invocar tus derechos constitucionales. 407 00:29:21,833 --> 00:29:23,833 así que eres libre de irte. 408 00:29:24,750 --> 00:29:25,875 ¡Qué broma! 409 00:29:25,958 --> 00:29:29,208 Por supuesto. Qué suerte tiene. Lo que sea. 410 00:29:32,791 --> 00:29:35,916 Cuidado ahí fuera, amigo. Lo digo con amor. 411 00:29:36,666 --> 00:29:38,333 Hay algunos cabrones locos en esta ciudad. 412 00:29:39,708 --> 00:29:43,041 QEPD con Dave, el mejor y único conductor de Uber de la ciudad. 413 00:29:43,125 --> 00:29:45,250 Eso es "viajar en paz". ¿Quieres un folleto? 414 00:29:47,125 --> 00:29:49,041 ¿Qué hay de ustedes? ¿Vas a entrar? 415 00:29:56,166 --> 00:29:58,875 Yo... conduje yo mismo. Entonces... 416 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Papá, lo siento. 417 00:30:13,458 --> 00:30:16,500 Estoy tratando de poner a esos chicos fuera del negocio en las próximas elecciones. 418 00:30:16,583 --> 00:30:18,583 - Lo sé. - Sin embargo, aquí estás. 419 00:30:19,416 --> 00:30:21,767 estaba a medio camino de la Terminal Internacional en Omaha cuando... 420 00:30:21,791 --> 00:30:23,125 Todos venían. 421 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 - Mis amigos... - ¿Amigos? Esos no son amigos. 422 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 son lo que queda cuando nadie más quiere conocerte. 423 00:30:33,291 --> 00:30:34,958 Apestas a marihuana. 424 00:30:35,041 --> 00:30:38,041 Soy el enemigo público número uno de esos chicos. 425 00:30:38,125 --> 00:30:42,833 lo que te convierte en el enemigo público número dos, y aun así tienes la audacia... 426 00:30:42,916 --> 00:30:46,583 No, lo siento, la maldita estupidez. 427 00:30:47,208 --> 00:30:50,791 fumar drogas y luego camina directamente hacia la guarida de los leones. 428 00:30:54,916 --> 00:30:56,333 Llévate tu camión a casa. 429 00:30:56,916 --> 00:30:59,708 Limpia ese maldito graffiti. Es vergonzoso. 430 00:31:18,875 --> 00:31:19,916 Hola, Ollie. 431 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 Hola, Makani. 432 00:31:22,291 --> 00:31:26,500 Lo siento, estoy mirando. Yo solo... No tengo nada que hacer hasta que mi hermano se vaya. 433 00:31:26,583 --> 00:31:31,166 Oh, lo entiendo, Ollie. Ésa es tu carga. 434 00:31:31,250 --> 00:31:32,666 Sí, más o menos. 435 00:31:33,250 --> 00:31:36,416 ¿Te cortaste el pelo? Sí, lo corté yo mismo. 436 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Guau. 437 00:31:38,458 --> 00:31:39,833 Es un buen corte de pelo, Ollie. 438 00:31:39,916 --> 00:31:42,958 Además, lamento haberte estado ignorando. desde que empezó la escuela. 439 00:31:43,041 --> 00:31:45,059 - Acabo de estar... - ¿Hablas en serio con todo esto? 440 00:31:45,083 --> 00:31:47,625 Sí, sí. Usé tijeras y todo. 441 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Tengo una teoría. 442 00:32:07,291 --> 00:32:10,916 Creo que te gusta estar cerca Alguien más jodido que tú. 443 00:32:12,166 --> 00:32:16,958 Porque te hizo sentir normal, pero cuando terminó el verano, empezó la escuela. 444 00:32:17,041 --> 00:32:19,416 tuviste que regresar a fingir que eres normal, 445 00:32:19,500 --> 00:32:21,208 que no lo eres. 446 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 Eso es un cumplido. 447 00:32:26,750 --> 00:32:30,000 Y ser visto conmigo puso en peligro esa imagen. 448 00:32:31,208 --> 00:32:35,000 Esa es una teoría original, ¿o no? ¿Acabas de ver Grease por primera vez? 449 00:32:38,458 --> 00:32:43,750 Oye, hermanito. ¿Viste a alguien tomar mi Taser? 450 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 No. 451 00:32:47,666 --> 00:32:49,708 Muy bien. 452 00:32:51,375 --> 00:32:52,416 Makani joven. 453 00:32:56,666 --> 00:32:59,000 Aquí dice que te transferiste. tercer año de... 454 00:33:01,041 --> 00:33:03,000 Kamehamea. 455 00:33:03,083 --> 00:33:04,333 ¿Dije eso bien? 456 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Eh... 457 00:33:09,166 --> 00:33:10,750 ¿Alguna razón por la que te fuiste? 458 00:33:12,541 --> 00:33:14,500 Um, no, quiero decir... 459 00:33:14,583 --> 00:33:17,208 Y no tenías ninguna relación ¿Con Jackson o Katie? 460 00:33:18,791 --> 00:33:21,791 Nunca discutí, nunca los vi discutir con alguien más? 461 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 No. 462 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Pareces tenso. 463 00:33:35,291 --> 00:33:37,000 Mira, es bastante obvio aquí. 464 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Eres un buen chico. 465 00:33:41,958 --> 00:33:42,958 Atarearse. 466 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Hay mucha presión para ser perfecto. Estoy seguro de que. 467 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Pero... 468 00:33:52,875 --> 00:33:54,666 ...¿dices que no conocías a Katie? 469 00:33:56,875 --> 00:33:59,291 Muchos de sus mejores amigos estamos sintiendo lo mismo, que 470 00:34:00,791 --> 00:34:02,250 no la conocían en absoluto. 471 00:34:07,666 --> 00:34:10,166 Es curioso como a veces es más fácil ser nosotros mismos 472 00:34:10,250 --> 00:34:12,208 alrededor de extraños que nuestros propios amigos. 473 00:34:17,958 --> 00:34:20,125 Debería escribir eso. Debería... 474 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 Eres... eres libre de irte. 475 00:34:22,791 --> 00:34:24,875 Gracias. "Es curioso cómo..." 476 00:34:35,541 --> 00:34:38,291 - Vámonos de aquí. - Hay toque de queda. 477 00:34:54,916 --> 00:34:56,750 ¿Querías hablar de algo? 478 00:35:02,458 --> 00:35:04,208 Hagamos lo que siempre hacemos. 479 00:35:21,625 --> 00:35:24,125 ♪ Nuestro amor es real ♪ 480 00:35:27,500 --> 00:35:33,541 ♪ ¿Cómo tomó tanto, mucho tiempo? ♪ 481 00:35:35,208 --> 00:35:37,708 ♪ ¿Para dejarnos sentir? ♪ 482 00:35:43,250 --> 00:35:45,208 ♪ Intenta identificarte ♪ 483 00:35:46,375 --> 00:35:48,958 ♪ En mi estado ♪ 484 00:35:49,041 --> 00:35:54,458 ♪ Y el aura a mi alrededor dice ♪ 485 00:35:56,375 --> 00:35:59,625 ♪ Mi amor es real ♪ 486 00:36:04,875 --> 00:36:07,458 ♪ Tocar tu cara ♪ 487 00:36:10,583 --> 00:36:16,625 ♪ ¿Cómo tomó tanto, mucho tiempo? ♪ 488 00:36:18,708 --> 00:36:21,333 ♪ ¿Estar aquí? ♪ 489 00:36:23,125 --> 00:36:24,125 ¿Aquí? 490 00:36:26,166 --> 00:36:28,916 ♪ Girando la rueda ♪ 491 00:36:29,416 --> 00:36:32,000 ♪ En mi calle ♪ 492 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 ♪ Mi corazón todavía da un vuelco  ♪ 493 00:36:37,166 --> 00:36:41,833 ♪ Está haciendo eco, haciendo eco, haciendo eco ♪ 494 00:36:41,916 --> 00:36:45,125 ♪ Haciendo eco, haciendo eco, haciendo eco ♪ 495 00:36:46,625 --> 00:36:48,625 ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ 496 00:36:48,708 --> 00:36:51,250 ♪ Te he estado buscando ♪ 497 00:36:51,333 --> 00:36:55,583 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 498 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ 499 00:36:59,458 --> 00:37:03,375 ♪ He estado esperando, esperando Esperando toda mi vida ♪ 500 00:37:03,458 --> 00:37:07,041 ♪ Para alguien como tú ♪ 501 00:37:08,916 --> 00:37:12,916 ♪ Es cierto que a todos les gustaría ♪ 502 00:37:13,000 --> 00:37:15,458 ♪ Haber conocido ♪ 503 00:37:22,708 --> 00:37:25,333 ♪ Un amor tan real ♪ 504 00:37:31,125 --> 00:37:33,625 Eres el único que me deja desaparecer. 505 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 ♪ Un amor tan real ♪ 506 00:37:35,875 --> 00:37:37,166 Extraño esto. 507 00:37:45,750 --> 00:37:47,125 ¡Jesús! 508 00:37:47,208 --> 00:37:49,291 - ¿Qué carajo? - ¡Vaya! 509 00:37:50,833 --> 00:37:52,291 Ese era Randall Brice. 510 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 ¿El amigo de Macón? 511 00:37:55,625 --> 00:37:56,625 ¿Qué demonios? 512 00:37:56,708 --> 00:37:59,250 ¡Sí! ¡Vaya! 513 00:37:59,333 --> 00:38:00,500 ¡Vamos! 514 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Oh, mierda. 515 00:38:09,208 --> 00:38:12,791 Parece de Zach Será el próximo asesinado. 516 00:38:14,416 --> 00:38:15,625 Por su papá. 517 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Vayamos a una fiesta. 518 00:38:28,750 --> 00:38:31,416 Beba, pero no conduzca. ¡Yo conduciré! Soy Dave. 519 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Excelente. 520 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 ¿Quieres uno de estos? Es un volante. 521 00:38:34,791 --> 00:38:37,958 Te llevaré a casa o a cualquier otro lugar. quieres ir No me importa. 522 00:38:38,041 --> 00:38:40,000 No bebas y conduzcas. ¡Bebe y Dave! 523 00:38:40,083 --> 00:38:41,125 Toma un volante. 524 00:38:42,208 --> 00:38:44,125 ¡Abraza a la juventud! ¡Disfrútala! 525 00:38:44,708 --> 00:38:47,333 Sabes cómo encontrar a Dave. Simplemente descarga esa aplicación. 526 00:38:47,416 --> 00:38:50,375 Diez dólares de descuento en tu primer viaje. Es posible que se apliquen precios de aumento. 527 00:38:51,666 --> 00:38:52,666 Bueno. 528 00:38:53,291 --> 00:38:54,291 Está bien. 529 00:38:56,125 --> 00:38:57,375 La fiesta parece divertida. 530 00:38:57,458 --> 00:38:59,583 ♪ Secreto... ♪ 531 00:39:00,166 --> 00:39:03,541 Contratan ilegales para trabajar ¡al matadero y luego no les paguen! 532 00:39:03,625 --> 00:39:04,905 ¡Publico fotos de pollas en línea! 533 00:39:04,958 --> 00:39:07,309 Como comida chatarra todo el tiempo y nunca ganar peso, 534 00:39:07,333 --> 00:39:09,000 y la gente me odia por eso. 535 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 Entonces, ¿tu secreto es que eres perfecto? Vete a la mierda. 536 00:39:12,916 --> 00:39:16,208 tengo un canal de youtube donde intento cantar ópera. 537 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Dios mío, lo sé. 538 00:39:17,791 --> 00:39:19,833 - Esperar. ¿Eres tú quien está mirando? - Sí. 539 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 El año pasado tuve un aborto espontáneo. 540 00:39:23,333 --> 00:39:26,583 Espera, ¿estamos contando secretos reales? 541 00:39:28,833 --> 00:39:30,291 Fiesta secreta. 542 00:39:32,250 --> 00:39:33,666 ¡Ya era hora! 543 00:39:33,750 --> 00:39:35,500 ¡Ay dios mío! ¡Vamos! 544 00:39:35,583 --> 00:39:37,791 me encuentro atraído por mi prima. 545 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 ¡Rodrigo, muévete! Esta es tu bebida. Bebe esto. 546 00:39:46,583 --> 00:39:48,642 Ya sabes, Accidentalmente atropellé a un autoestopista 547 00:39:48,666 --> 00:39:51,416 y arrojó su cuerpo al océano. ¿Eso es malo? Porque no puedo decirlo. 548 00:39:51,500 --> 00:39:55,125 Espera, lo siento, pero todos ¿Simplemente contándose sus secretos? 549 00:39:55,208 --> 00:39:56,291 Genio, ¿verdad? 550 00:39:56,375 --> 00:40:00,000 Al admitir públicamente una cosa el asesino está usando contra nosotros, 551 00:40:00,083 --> 00:40:01,443 Le quitaremos su única arma. 552 00:40:01,500 --> 00:40:03,291 Excepto cuando es un cuchillo. 553 00:40:03,375 --> 00:40:05,750 No hay manera de que tu papá sancionó esto, sin embargo. 554 00:40:05,833 --> 00:40:08,416 Lamentablemente, Skipper está en camino. a un safari de caza mayor 555 00:40:08,500 --> 00:40:10,333 No podía dejarlo pasar, así que... 556 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 ¿Podemos ayudarte? 557 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 Sí, tú. 558 00:40:13,666 --> 00:40:17,250 Ícono todo en negro al estilo de un tirador escolar, sigues mirándonos. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 ¿Tienes un secreto? 560 00:40:19,166 --> 00:40:23,166 ¿Quieres desahogarte? ¿O simplemente te estás arrastrando como un canalla? 561 00:40:23,250 --> 00:40:25,541 ¡Oye, hombre! ¡Todo el mundo sabe que eres un sociópata! 562 00:40:25,625 --> 00:40:27,333 ¡Ro! 563 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Dios mío, chicos. Eso fue realmente cruel. 564 00:40:30,083 --> 00:40:31,208 ¡No! No, no lo fue. 565 00:40:31,291 --> 00:40:33,458 Quizás tenga una confesión real. 566 00:40:37,833 --> 00:40:39,041 Entré. 567 00:40:39,125 --> 00:40:41,083 - ¿Qué? - Dios mío... ¡Entraste! 568 00:40:41,166 --> 00:40:43,833 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! ¡De ninguna manera! 569 00:40:45,083 --> 00:40:47,125 - No me hagas llorar. No me hagas llorar. - Bueno. 570 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. Bueno. 571 00:40:50,583 --> 00:40:52,291 Tengo un secreto. 572 00:40:52,375 --> 00:40:54,916 ¿En realidad? pensé Nosotros éramos los que no teníamos secretos. 573 00:40:55,000 --> 00:40:58,958 Estoy enamorado en secreto de... 574 00:41:02,458 --> 00:41:04,541 Porque eres muy divertido 575 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 de una manera tan de baja frecuencia, 576 00:41:06,500 --> 00:41:09,125 pero lo escucho y me encanta. 577 00:41:09,208 --> 00:41:12,291 ¡Está bien, está bien! ¡Esto es divertido! ¡Está bien! Rodrigo, vete. 578 00:41:12,375 --> 00:41:13,458 ¿Cuál es tu secreto? 579 00:41:15,500 --> 00:41:17,625 Mismo. 580 00:41:17,708 --> 00:41:19,708 - ¿Qué? - Espera, ¿en serio? 581 00:41:22,833 --> 00:41:23,833 ¿Makani? 582 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Eh, 583 00:41:28,916 --> 00:41:30,125 Escribo poesía. 584 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Espera, ¿en serio? De ninguna manera. 585 00:41:32,166 --> 00:41:35,208 Y no me voy a graduar. 586 00:41:35,708 --> 00:41:37,041 ¿Qué te parece esto de la poesía? 587 00:41:37,958 --> 00:41:41,875 "Esta carta es para informarle que su hijo, Zachariah Sandford, 588 00:41:41,958 --> 00:41:43,833 corre el riesgo de reprobar clases." 589 00:41:43,916 --> 00:41:47,541 "Su GPA actual es un punto jodido". 590 00:41:48,041 --> 00:41:51,541 si, pero ese no es el verdadero secreto. 591 00:41:51,625 --> 00:41:53,250 El verdadero secreto... 592 00:41:53,333 --> 00:41:54,916 Mierda. 593 00:41:55,000 --> 00:41:57,875 ¡Vaya, vaya! Chicos, ¡vaya! Relájate, relájate. 594 00:41:58,458 --> 00:42:01,625 lo unico está cargado de significado. 595 00:42:03,166 --> 00:42:04,809 - ¿Qué? ¡No! - ¡Ay dios mío! 596 00:42:04,833 --> 00:42:06,291 - ¡Zach! ¡Zach! - ¡Dudar! 597 00:42:06,375 --> 00:42:07,458 ¿Qué demonios? 598 00:42:10,666 --> 00:42:12,333 ¡Dudar! 599 00:42:12,416 --> 00:42:17,041 - Loco. - Lo que me lleva al evento principal de esta noche. 600 00:42:17,791 --> 00:42:18,791 Oh. 601 00:42:21,916 --> 00:42:23,791 - Te ríes de mí. - Sí. 602 00:42:23,875 --> 00:42:25,875 - Te burlas de mí. - Sí. 603 00:42:25,958 --> 00:42:28,458 Tú... tú... tú etiqueta mi camioneta. 604 00:42:28,541 --> 00:42:30,875 ¡Joder, sí, lo hicimos! 605 00:42:30,958 --> 00:42:33,375 Lo entiendo. Tiene sentido. 606 00:42:34,166 --> 00:42:38,166 ¿Crees que mi padre? es esta pústula supurante 607 00:42:38,250 --> 00:42:41,208 disfrazado de pilar temeroso de Dios de la comunidad. 608 00:42:41,791 --> 00:42:45,458 Él compra la tierra de sus familias. por centavos de dólar. 609 00:42:45,541 --> 00:42:46,958 ¿Y para qué? 610 00:42:47,041 --> 00:42:51,583 Sólo para que pueda hacer crecer sus más de 30.000 ¡Acre imperio corporativo de mierda! 611 00:42:51,666 --> 00:42:53,041 - ¡Que se joda esa mierda! - Sí. 612 00:42:53,125 --> 00:42:55,833 Pero, ¿y si te dijera...? 613 00:42:57,833 --> 00:43:02,291 La colección de Skipper Sandford se extendió mucho más allá del maíz... 614 00:43:03,666 --> 00:43:05,500 - ¡Vaya! - ¿Qué? 615 00:43:05,583 --> 00:43:10,041 ...e incluyó el décimo más grande colección de recuerdos nazis 616 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 en toda América del Norte? 617 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Eso esta jodido. 618 00:43:13,708 --> 00:43:15,375 Una cantidad sorprendente de la cual 619 00:43:15,458 --> 00:43:16,958 me he convertido 620 00:43:17,041 --> 00:43:21,250 en pipas, narguiles y bongs. 621 00:43:21,333 --> 00:43:23,791 ¡Por supuesto! 622 00:43:23,875 --> 00:43:25,291 ¡Amigo, de ninguna manera! 623 00:43:25,375 --> 00:43:28,791 - Eso es una locura. - Entonces, permítame proponerle un brindis. 624 00:43:29,916 --> 00:43:32,958 El 1% se está quemando el mundo para que puedan mantenerse calientes. 625 00:43:33,541 --> 00:43:36,333 Yo digo: "Que los queme a ellos también". 626 00:43:36,416 --> 00:43:37,541 ¡Sí! 627 00:43:37,625 --> 00:43:39,625 Mientras quemamos la autopista 420. 628 00:43:40,250 --> 00:43:42,291 ¡Vaya! 629 00:43:49,583 --> 00:43:51,500 ♪ Dame un poco, un poco de eso ♪ 630 00:43:51,583 --> 00:43:53,583 ♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 631 00:43:53,666 --> 00:43:55,458 ♪ ¿Cómo me vas a hacer así? ♪ 632 00:43:55,541 --> 00:43:57,541 ♪ Entra aquí mirando Como una película así ♪ 633 00:43:57,625 --> 00:43:59,750 ♪ Sabes que voy a volver Si lo mueves así ♪ 634 00:43:59,833 --> 00:44:01,291 ♪ Uno, hacerte derretir como el sol ♪ 635 00:44:01,375 --> 00:44:03,291 ♪ Dos, podría hacerlo todo sobre ti ♪ 636 00:44:03,375 --> 00:44:05,166 ♪ Tres, deberías hacerlo todo sobre mí ♪ 637 00:44:05,250 --> 00:44:07,583 ♪ Cuatro, sí, creo que me gusta más ♪ 638 00:44:07,666 --> 00:44:09,916 ♪ Joder, realmente limpio. Como James Dean ♪ 639 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 ♪ Podría hacerte popularizar ♪ 640 00:44:12,083 --> 00:44:14,083 ♪ Podría ayudarte a alcanzar tus sueños. Bada boom ♪ 641 00:44:14,166 --> 00:44:15,500 ♪ Bada bing, sí ♪ 642 00:44:15,583 --> 00:44:17,375 ♪ Cuando damos vueltas, subimos ♪ 643 00:44:17,958 --> 00:44:19,916 ♪ Nunca bajes, nosotros subimos ♪ 644 00:44:20,000 --> 00:44:23,458 ♪ Cuando llegamos, nos conocen. Sube, sube, sube, sube ♪ 645 00:44:29,791 --> 00:44:31,625 ♪ Dame un poco, un poco de eso ♪ 646 00:44:31,708 --> 00:44:33,708 ♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 647 00:44:33,791 --> 00:44:35,208 ♪ Dame un poco, un poco de eso ♪ 648 00:44:41,750 --> 00:44:43,458 Espera, espera, espera. Tú, eh... 649 00:44:44,291 --> 00:44:46,625 Lo decías en serio, ¿verdad? ¿No estabas diciendo simplemente eso? 650 00:44:46,708 --> 00:44:47,958 ¿Soy tu secreto? 651 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 ¿Qué... qué quieres? 652 00:44:55,541 --> 00:44:57,041 ¿Papas fritas? 653 00:45:01,041 --> 00:45:03,083 - ¿Sal y vinagre? - ¡Vete a la mierda! 654 00:45:03,166 --> 00:45:05,166 Lo siento. 655 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Eres mi secreto. Sí. 656 00:45:09,541 --> 00:45:10,958 Te veo, Ro. 657 00:45:12,208 --> 00:45:13,500 Siempre lo he hecho. 658 00:45:28,333 --> 00:45:29,333 Entonces, 659 00:45:30,291 --> 00:45:31,666 ¿Nos vemos con los demás? 660 00:45:32,250 --> 00:45:34,250 Sí. Gracias. 661 00:45:34,833 --> 00:45:36,708 ¿Acabas de darme las gracias? 662 00:45:37,958 --> 00:45:39,000 No. 663 00:45:39,083 --> 00:45:42,125 Lo siento, eso... eso sería... Eso sería... sería una estupidez. 664 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 ¿Hiciste esto? 665 00:46:33,625 --> 00:46:36,750 - ¿Tu secreto es que estás tomando analgésicos? - ¿Fentanilo? 666 00:46:37,250 --> 00:46:39,291 Oh, esa mierda es para adictos. 667 00:46:40,375 --> 00:46:43,333 - Oye, ¿qué está pasando? - ¿Quién carajo apagó mis luces? 668 00:46:43,416 --> 00:46:45,791 - ¿Se fue la luz? - ¡Alex! 669 00:46:45,875 --> 00:46:47,041 ¡Rodrigo! 670 00:46:47,125 --> 00:46:49,083 ¡Rodrigo, ya llegamos! 671 00:46:49,166 --> 00:46:50,666 Chicos, ¿dónde están? 672 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Zach, ¿qué está pasando, hombre? 673 00:46:54,708 --> 00:46:57,833 ¡Mierda! hay alguien ¡llevando la puta cara de Rodrigo! 674 00:46:57,916 --> 00:47:00,333 ¡El asesino está aquí! 675 00:47:00,416 --> 00:47:01,875 ¡Alex! ¡Alex! 676 00:47:01,958 --> 00:47:04,625 Simplemente me adormece ¡así que no pienso tanto! 677 00:47:04,708 --> 00:47:06,208 ¡Siempre estoy en mi cabeza! 678 00:47:06,291 --> 00:47:07,375 ¡Rodrigo! 679 00:47:07,458 --> 00:47:08,541 ¡Alex! 680 00:47:11,916 --> 00:47:13,500 - ¡Rodrigo! - ¡Lo veo! 681 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 ¡Lo veo! ¡Ayuda, por favor! 682 00:47:17,625 --> 00:47:18,625 ¡Ayuda! 683 00:47:51,541 --> 00:47:52,625 Oh Dios. 684 00:48:03,166 --> 00:48:04,916 Mierda. 685 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 ¡Oh! 686 00:48:44,416 --> 00:48:46,083 ¡Vamos, vamos, tenemos que irnos! 687 00:51:17,583 --> 00:51:20,666 Los gatos Wampus tienen su primer partido en tres semanas esta noche. 688 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Así que salgamos y celebrar a los difuntos 689 00:51:23,083 --> 00:51:26,166 con un poco de orgullo Osborne. Los oficiales estarán disponibles 690 00:51:26,250 --> 00:51:29,083 para garantizar la seguridad y protección de todos los asistentes. 691 00:51:29,166 --> 00:51:32,666 ¡Vaya! 692 00:51:32,750 --> 00:51:35,708 Supongo que todo el mundo ha seguido adelante. 693 00:51:35,791 --> 00:51:37,833 Todos vendréis al juego, ¿verdad? 694 00:51:39,083 --> 00:51:40,458 Lo siento por tu amigo. 695 00:51:43,708 --> 00:51:46,666 Sólo algo que hice para honrarlo. 696 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 ¿No tienes nada que decir sobre esto? 697 00:51:52,791 --> 00:51:55,416 Ya terminé de hablar sobre quién creo que lo hizo. 698 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Sé quién lo hizo. 699 00:52:03,666 --> 00:52:05,791 Y ahora todos los demás también lo hacen. 700 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 ¡Oh! 701 00:52:12,000 --> 00:52:15,208 - ¿Por qué lo estás defendiendo ahora mismo? - No lo soy. Yo solo... 702 00:52:15,791 --> 00:52:20,041 Quiero decir, imagina si fueras tú o D, o Zach sobre el que la gente susurraba. 703 00:52:20,125 --> 00:52:24,333 ¡Regreso completo! ¿Quién es ese? ¡El gato Wampus! 704 00:52:24,916 --> 00:52:26,541 Makani, ¡estuviste en la fiesta! 705 00:52:26,625 --> 00:52:28,416 Lo llamé. ¡Él me escuchó! 706 00:52:28,500 --> 00:52:32,125 Entonces Rodrigo habló mierda, Y en una hora, Rodrigo está... 707 00:52:32,208 --> 00:52:35,125 Te escucho, ¿vale? No sé qué quieres que diga. 708 00:52:35,208 --> 00:52:38,416 - Llama a la policía si estás tan seguro. - Dijeron que no tiene pruebas. 709 00:52:38,500 --> 00:52:41,375 - Porque ella no. - ¡Porque su hermano es el diputado! 710 00:52:43,083 --> 00:52:45,000 El asesino usó una Taser, cariño. 711 00:52:45,083 --> 00:52:46,791 ¿Quién usa Tasers? ¡Policías! 712 00:52:46,875 --> 00:52:48,250 ¿Y quién vive con un policía? 713 00:52:48,333 --> 00:52:52,458 Darle acceso a verificaciones de antecedentes sobre todos en la ciudad, incluidos nosotros. 714 00:52:56,083 --> 00:52:58,083 El podcast de Katie era anónimo. 715 00:52:58,583 --> 00:53:02,083 Adivina quién puede solicitar ¿Registros de conexión de los ISP? Cerditos. 716 00:53:02,625 --> 00:53:04,708 Makani, no estuviste aquí mientras crecías. 717 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 Era un niño perturbado en el sentido real. 718 00:53:09,625 --> 00:53:11,425 ¿Sabes siquiera ¿Qué pasó con sus padres? 719 00:53:15,083 --> 00:53:16,958 ¡Vaya! ¡Vaya! 720 00:53:18,208 --> 00:53:19,208 ¡Vete, Caleb! 721 00:53:19,250 --> 00:53:20,250 ¡Vaya! 722 00:53:22,208 --> 00:53:24,416 Mira a todo el equipo todo feliz, 723 00:53:24,500 --> 00:53:26,666 tan metido en los gays cuando pueden ganar partidos de fútbol. 724 00:53:26,750 --> 00:53:28,708 ¿Odias a todo el mundo? 725 00:53:47,500 --> 00:53:49,416 Dime que no lo olvidaste. 726 00:53:49,500 --> 00:53:54,000 - Bien. Lo de la clínica del sueño. - Cariño, no te quiero aquí sola. 727 00:53:54,083 --> 00:53:56,583 Me dijiste que te quedarías En casa de Alexandra mañana por la noche. 728 00:53:56,666 --> 00:54:00,041 Sí, sí. Yo, um, Literalmente solo le estaba enviando mensajes de texto al respecto. 729 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Orgulloso de ti. 730 00:54:03,166 --> 00:54:06,458 las cosas que hago para quitar esa infernal campana de mi puerta. 731 00:54:23,958 --> 00:54:24,958 Oh. 732 00:54:25,291 --> 00:54:26,916 Acabas de aparecer. 733 00:54:29,166 --> 00:54:31,708 Pensé en llevarte en un viaje al océano. 734 00:54:32,375 --> 00:54:34,750 Estoy bastante seguro de que es como, a mil millas de distancia. 735 00:54:35,250 --> 00:54:36,750 No en el que estoy pensando. 736 00:54:40,583 --> 00:54:44,333 ♪ He estado mirando ♪ 737 00:54:44,416 --> 00:54:48,750 ♪ Todo mi pasado repitiéndose ♪ 738 00:54:49,625 --> 00:54:53,833 ♪ No hay final ♪ 739 00:54:53,916 --> 00:54:57,458 ♪ Y cuando deje de fingir... ♪ 740 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 ¿Quién fuma ya cigarrillos? 741 00:55:02,166 --> 00:55:05,041 Es agradable fingir tener control sobre cómo morimos. 742 00:55:27,875 --> 00:55:29,833 Pensé que me llevarías a la playa. 743 00:55:29,916 --> 00:55:31,875 No, el océano. 744 00:55:34,166 --> 00:55:35,958 No te preocupes. El auto es una mierda. 745 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 746 00:55:50,791 --> 00:55:52,625 No es exactamente el Pacífico pero... 747 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 los campos. 748 00:56:09,875 --> 00:56:11,333 "Que se olvide 749 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Como se olvida una flor, 750 00:56:17,291 --> 00:56:20,041 Olvidado como un fuego Que una vez cantó oro, 751 00:56:22,083 --> 00:56:24,500 Que sea olvidado por los siglos de los siglos, 752 00:56:26,625 --> 00:56:28,375 El tiempo es un buen amigo 753 00:56:29,416 --> 00:56:30,916 Ella nos hará viejos." 754 00:56:37,666 --> 00:56:38,791 ¿Cuándo escribiste eso? 755 00:56:53,291 --> 00:56:54,791 No me excluyas de nuevo. 756 00:56:56,208 --> 00:56:57,291 Quédate aquí. 757 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Como esto. 758 00:57:01,333 --> 00:57:05,000 - Menos mal que sé que no eres peligroso. - Quiero decir, nunca dije eso. 759 00:57:08,500 --> 00:57:11,500 Tal vez por eso te traje aquí en primer lugar, ¿sabes? 760 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 Donde nadie pueda encontrarnos. 761 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Bueno, primero tendrías que saber mi secreto. 762 00:57:19,708 --> 00:57:20,833 ¿Crees que no? 763 00:57:55,083 --> 00:57:57,708 yo en realidad Creo que amas los secretos. 764 00:57:59,375 --> 00:58:02,000 todavía no lo dirás una sola alma a mi alrededor. 765 00:58:12,250 --> 00:58:13,791 Maldito Chris. 766 00:58:15,625 --> 00:58:18,375 Él seguirá llamando y sigue llamando, así que estoy, eh... 767 00:58:18,458 --> 00:58:20,375 - Sí. - Sí. Lo siento. 768 00:58:25,125 --> 00:58:27,250 Hola. ¿Qué deseas? 769 00:58:30,833 --> 00:58:31,875 No muy lejos. 770 00:58:33,041 --> 00:58:34,041 Sí. 771 00:58:36,083 --> 00:58:37,291 No sé. Pronto. 772 00:58:42,416 --> 00:58:43,458 Bueno. 773 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Adiós. 774 00:58:49,416 --> 00:58:51,583 el siempre tiene que saber donde estoy todo el tiempo. 775 00:58:53,500 --> 00:58:54,791 ¿Le dijiste? 776 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 No. 777 00:58:56,916 --> 00:58:59,000 Todavía cree que puede ser mi papá, ¿sabes? 778 00:59:05,041 --> 00:59:06,708 Nunca hablas de ellos 779 00:59:08,208 --> 00:59:09,208 tus padres. 780 00:59:10,916 --> 00:59:12,000 ¿Qué pasó? 781 00:59:17,166 --> 00:59:18,208 Lo siento. 782 00:59:18,958 --> 00:59:21,625 Podemos... podemos simplemente irnos. 783 00:59:23,583 --> 00:59:25,250 Chocaron contra un árbol. 784 00:59:29,333 --> 00:59:30,916 Mi papá conducía. 785 00:59:32,000 --> 00:59:33,916 Lo mató instantáneamente y, um, 786 00:59:35,750 --> 00:59:40,250 mi mamá, ella, um... ella murió en el hospital al día siguiente. 787 00:59:42,166 --> 00:59:44,333 Quiero decir, eran borrachos, ¿sabes? 788 00:59:44,416 --> 00:59:49,666 Siempre lo fueron, pero esa parte se pone, como, omitido convenientemente. 789 00:59:50,500 --> 00:59:53,833 Pero es una leyenda mejor, Supongo que cuando se trata de algo 790 00:59:54,666 --> 00:59:59,166 doble suicidio dramático Porque un niño tenía problemas de conducta. 791 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Sabes, sólo pienso, como, cuando sucede algo realmente terrible, 792 01:00:05,583 --> 01:00:08,583 la gente necesita a alguien a quien culpar. 793 01:00:09,958 --> 01:00:12,166 Probablemente nadie lo entienda mejor que tú. 794 01:00:14,375 --> 01:00:17,000 Quiero decir, de eso se tratan esos poemas, 795 01:00:18,166 --> 01:00:19,166 ¿verdad? 796 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 ¿Qué? 797 01:00:21,375 --> 01:00:22,500 Ser culpado. 798 01:00:25,541 --> 01:00:27,583 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 799 01:00:31,333 --> 01:00:32,333 Makani. 800 01:00:33,916 --> 01:00:36,000 ¡Makani, espera! ¡Detener! 801 01:00:37,958 --> 01:00:39,041 ¡Makani! 802 01:00:40,541 --> 01:00:42,000 Makani Sun-woo. 803 01:00:43,375 --> 01:00:44,416 Te conozco. 804 01:00:45,833 --> 01:00:47,375 Sé quién eres. 805 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacer autostop? 806 01:00:57,291 --> 01:00:58,625 ¿El mundo te deprimió? 807 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 Podemos hablar. 808 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 No juzgaré. 809 01:01:03,750 --> 01:01:07,625 No soy más que un observador del comportamiento humano. 810 01:01:09,416 --> 01:01:12,666 Tienes gente sola en un auto, puedes aprender muy rápido quiénes son, 811 01:01:13,708 --> 01:01:16,541 especialmente cuando se sienten como si trabajaras para ellos. 812 01:01:17,041 --> 01:01:19,541 Como esa chica de la iglesia quien fue colgado. 813 01:01:19,625 --> 01:01:22,916 Podría haberte dicho que estaba hablando de ambos lados de su boca. 814 01:01:23,416 --> 01:01:25,583 Ella era una verdadera perra, esa. 815 01:01:26,291 --> 01:01:27,416 Que ella descanse. 816 01:01:27,916 --> 01:01:28,958 Mmm. 817 01:01:29,958 --> 01:01:32,208 Tampoco era muy bueno ocultándolo. 818 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 No como tú. 819 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 ¿Mmm? 820 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Eres una buena chica, ¿no? 821 01:01:41,541 --> 01:01:42,541 Sí. 822 01:01:42,958 --> 01:01:46,000 siempre es agradable tener una linda chica en el auto. 823 01:01:53,833 --> 01:01:55,500 ¿Estás aquí solo? 824 01:01:56,708 --> 01:01:58,750 No. Mis padres. simplemente vete a la cama muy temprano. 825 01:01:59,375 --> 01:02:01,791 - Ah... - Cinco estrellas. Gracias, Dave. Nos vemos. 826 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Sí. 827 01:02:03,791 --> 01:02:04,833 Nos vemos. 828 01:03:06,125 --> 01:03:07,708 ¿Juego? 829 01:03:26,416 --> 01:03:27,934 No pasa un día 830 01:03:27,958 --> 01:03:29,875 No me odio por ello, señoría. 831 01:03:30,625 --> 01:03:32,166 Si pudiera cambiar de lugar 832 01:03:32,250 --> 01:03:34,958 y ser el indicado quién entró en ese fuego, yo lo haría. 833 01:03:53,166 --> 01:03:54,166 ¿Olli? 834 01:05:15,625 --> 01:05:16,541 ¡No! 835 01:05:25,916 --> 01:05:27,875 ¡No, no! 836 01:05:51,083 --> 01:05:52,125 Makani? 837 01:05:56,041 --> 01:05:57,833 Makani? 838 01:05:59,500 --> 01:06:01,708 Estoy en su casa ahora mismo. Makani? 839 01:06:02,291 --> 01:06:04,875 Tu abuela llamó. Eres... ¡Jesús! 840 01:06:04,958 --> 01:06:07,791 Sí, mi amigo ha sido atacado. 1412 Prescott! ¡Apurarse! 841 01:06:07,875 --> 01:06:11,115 - Envío inmediato de una patrulla. - Era Ollie. ¡Era Ollie! 842 01:06:11,666 --> 01:06:12,750 Tenías razón. 843 01:06:12,833 --> 01:06:15,291 Ellos lo sabrán. 844 01:06:15,375 --> 01:06:16,916 Todos lo sabrán. 845 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 ¿Sabes qué? 846 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Mmm. 847 01:06:45,500 --> 01:06:46,958 Hola, cariño. 848 01:06:49,333 --> 01:06:50,333 ¿Qué? 849 01:06:51,625 --> 01:06:53,125 Él estaba allí. 850 01:06:55,416 --> 01:06:57,375 Gam, él estaba allí. Él estaba allí. 851 01:06:57,458 --> 01:06:58,708 Lo atraparon, cariño. 852 01:06:58,791 --> 01:07:00,500 - Lo encontraron. - Estás a salvo. 853 01:07:01,083 --> 01:07:02,083 Está bien. 854 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Estás bien. 855 01:07:04,041 --> 01:07:05,333 Estamos todos aquí. 856 01:07:08,666 --> 01:07:10,041 ¿Les envió mensajes de texto a todos? 857 01:07:11,333 --> 01:07:13,125 Dejé de leer. 858 01:07:13,208 --> 01:07:17,458 Pensé que tal vez te gustaríamos para escucharlo, ya sabes, de ti. 859 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 Voy a tomar un café. 860 01:07:23,458 --> 01:07:24,666 Te doy algunos. 861 01:07:37,041 --> 01:07:38,458 Abre los ojos. 862 01:07:42,375 --> 01:07:47,208 Está bien, perras. tu piensas ¿Tienes lo que se necesita para ganar el estado? 863 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Porque no veo una mierda. 864 01:07:51,875 --> 01:07:53,500 ¿Cómo te llamas, perra? 865 01:07:59,666 --> 01:08:02,416 - Sostener. ¿Estas chicas te secuestraron? - ¿Estos eran tus amigos? 866 01:08:03,166 --> 01:08:05,541 A veces amigos, no lo sé. 867 01:08:06,458 --> 01:08:09,541 Eran personas mayores. Fue mi primer año en el equipo universitario. 868 01:08:10,125 --> 01:08:12,083 - ¿Varsity qué? - ¿Practicaste deportes? 869 01:08:12,166 --> 01:08:14,500 ¿Eres una perra hambrienta? 870 01:08:15,916 --> 01:08:17,000 ¡Vaca! 871 01:08:19,416 --> 01:08:21,000 ¡Beban, perras! 872 01:08:21,083 --> 01:08:24,916 Nos estaban novatando. Intentó que nos volviéramos unos contra otros. 873 01:08:25,000 --> 01:08:28,416 - ¡Puedes hacerlo mejor que eso! - Estábamos locos. 874 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 ¿Qué te parece ese sabor, Makani, eh? 875 01:08:32,208 --> 01:08:33,583 Hola, Jazmín. 876 01:08:45,708 --> 01:08:46,708 Yo solo... 877 01:08:48,666 --> 01:08:49,666 empujado. 878 01:08:51,166 --> 01:08:55,583 Jasmine sobrevivió, pero sufrió quemaduras. 879 01:08:57,333 --> 01:08:59,000 Su cara era, um... 880 01:09:02,958 --> 01:09:06,083 Me acusaron y fui a juicio. 881 01:09:08,208 --> 01:09:11,083 Incluso después de que fui absuelto, todavía tengo amenazas 882 01:09:12,083 --> 01:09:13,083 diariamente. 883 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Mis padres se culparon unos a otros. 884 01:09:18,083 --> 01:09:21,250 ellos habian estado buscando por una razón para romper de todos modos. 885 01:09:25,708 --> 01:09:30,166 Estaba tan avergonzado de mí mismo. 886 01:09:32,375 --> 01:09:33,833 Entonces me mudé aquí. 887 01:09:36,125 --> 01:09:39,500 Tomé el apellido de soltera de mi madre y simplemente... 888 01:09:40,541 --> 01:09:43,375 ...trató de convertirse una persona diferente. 889 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 Eres eres una persona diferente. 890 01:09:45,500 --> 01:09:47,833 nunca me he conocido la persona de la que estás hablando. 891 01:09:48,458 --> 01:09:52,083 me traes donas porque sabes que me calman. 892 01:09:52,708 --> 01:09:56,916 Tú revisas mis ensayos. Me defiendes en público. 893 01:09:57,000 --> 01:09:58,583 Eso es lo que eres. 894 01:09:59,791 --> 01:10:03,125 Quiero decir, le diste a Ollie Larsson el beneficio de la duda. 895 01:10:03,208 --> 01:10:04,541 Y es un asesino. 896 01:10:04,625 --> 01:10:07,750 Sí, le diste un maldito asesino. la oportunidad de demostrar que es decente. 897 01:10:11,916 --> 01:10:14,416 Para que no haya más secretos entre amigos. 898 01:10:14,500 --> 01:10:16,740 ¡Es un maldito hospital, Zach! ¡Espera hasta que la llevemos a casa! 899 01:10:16,791 --> 01:10:20,583 No digo que tengamos que fumarlo. Es... es simbólico. 900 01:10:21,708 --> 01:10:23,458 No soy muy bueno con los abrazos. 901 01:10:26,250 --> 01:10:28,125 Vamos. 902 01:10:37,750 --> 01:10:40,916 KRDY News se ha enterado que los sheriffs del condado de Sloan 903 01:10:41,000 --> 01:10:42,125 he hecho un arresto, 904 01:10:42,208 --> 01:10:44,958 y el sospechoso Oliver Larsson está bajo custodia. 905 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Ha regresado una sensación de calma a este pequeño pueblo de Nebraska, 906 01:10:47,958 --> 01:10:51,666 y planea seguir adelante con el Festival Corn in the USA el próximo... 907 01:11:31,958 --> 01:11:35,625 Este año, la cosecha de otoño El festival debería ser una celebración. 908 01:11:35,708 --> 01:11:38,750 La gente aquí tiene el derecho a sentirse seguro, protegido, 909 01:11:38,833 --> 01:11:44,000 y nuestra pequeña fuerza policial, todos buenos hombres, pero lamentablemente carecen de personal suficiente. 910 01:11:44,083 --> 01:11:47,000 Por eso Sandford Family Farms ha intervenido. 911 01:11:47,083 --> 01:11:48,958 Hemos contratado seguridad privada. 912 01:11:49,041 --> 01:11:50,625 gratis. 913 01:11:50,708 --> 01:11:52,125 Nuestro pequeño regalo. 914 01:11:52,208 --> 01:11:53,333 estos hombres estan aqui 915 01:11:53,416 --> 01:11:56,750 para que la gente pueda disfrutar y estas hermosas fiestas. 916 01:11:57,583 --> 01:12:02,333 Nada, absolutamente nada. Voy a detener a esta orgullosa ciudad del maíz. 917 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 de despojarnos de los acontecimientos del pasado 918 01:12:04,500 --> 01:12:08,666 y untándose de mantequilla para que venga otro gran año. 919 01:12:11,625 --> 01:12:15,750 Um, sí, pero yo... pensé... Pensé que Zach iba a recogerte. 920 01:12:15,833 --> 01:12:19,541 Joder. Olvidé decírtelo. Su padre lo obliga a trabajar en el laberinto de maíz. 921 01:12:19,625 --> 01:12:23,125 - ¿No puedes simplemente tomar el autobús? - Oh, mierda. Alex, todos se acaban de ir. 922 01:12:23,208 --> 01:12:25,333 Está bien, daremos la vuelta. No estamos lejos. 923 01:12:25,416 --> 01:12:27,666 - ¿Estás bien ahí solo? - Sí, esperaré. 924 01:13:07,666 --> 01:13:10,416 911, ¿cuál es su emergencia? 925 01:13:10,500 --> 01:13:13,958 Sí, estoy en la escuela secundaria. Mi nombre es Makani joven. 926 01:13:14,041 --> 01:13:16,333 Está bien, cuéntame tu emergencia. 927 01:13:17,375 --> 01:13:20,250 ¿Makani? ¿Puedes decirme qué está pasando? 928 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 ¿Hola? 929 01:13:23,708 --> 01:13:25,291 ¡Vaya, espera, espera! 930 01:13:25,375 --> 01:13:27,166 ¡Makani! ¡Soy yo! ¡Ey! 931 01:13:27,250 --> 01:13:30,791 -Caleb. Gracias a Dios. - Um, me alegro de verte también. 932 01:13:30,875 --> 01:13:33,125 Todos están afuera. ¿Estás...? 933 01:14:08,958 --> 01:14:11,208 ¡Makani! 934 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 ¿Estás bien? 935 01:14:30,750 --> 01:14:31,916 Shh. 936 01:14:41,375 --> 01:14:42,708 Hola. Sí. 937 01:14:42,791 --> 01:14:46,166 Necesitamos una ambulancia en Osborne High. Alguien ha sido apuñalado. 938 01:14:46,833 --> 01:14:47,958 En el estómago. 939 01:14:48,541 --> 01:14:49,541 ¡Makani! 940 01:15:00,833 --> 01:15:02,000 El laberinto del maíz. 941 01:15:40,000 --> 01:15:41,708 Levanta el teléfono, Zach. 942 01:15:41,791 --> 01:15:43,958 Gracias. Gracias... muchas gracias. 943 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Caleb está bien. 944 01:15:47,208 --> 01:15:49,916 El hospital dice que es... Está crítico, pero estable. 945 01:15:50,875 --> 01:15:52,291 Sólo espero que Zach esté bien. 946 01:15:53,291 --> 01:15:56,958 - ¿De quién fueron las granjas que compró su padre? - Quiero decir, de casi todos. 947 01:15:57,458 --> 01:15:59,875 Jackson, Macon. 948 01:15:59,958 --> 01:16:02,500 Todos en Osborne O trabaja para él o lo odia. 949 01:16:02,583 --> 01:16:05,125 - No se olvide del sheriff Adkins. - ¿Qué? 950 01:16:05,208 --> 01:16:07,750 Sí, el sheriff está arruinado. tuvo que vender su tierra. 951 01:16:08,333 --> 01:16:11,666 Y ahora el padre de Zach tratando de reemplazar a los policías. 952 01:16:28,375 --> 01:16:30,583 No sé ni por dónde empezar. Yo... 953 01:16:31,708 --> 01:16:35,125 He sido más que terrible contigo. 954 01:16:38,833 --> 01:16:39,833 Chicos, ¿qué es eso? 955 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 Mierda. 956 01:16:43,833 --> 01:16:44,833 Es Zach. 957 01:16:44,875 --> 01:16:46,333 -¡Chicos! ¿Hola? - ¡Zach! 958 01:16:46,416 --> 01:16:48,458 - ¿Estás bien? - ¡Todo está en llamas! 959 01:16:48,541 --> 01:16:50,291 ¡Mi papá está adentro! ¡Tengo que encontrarlo! 960 01:16:50,375 --> 01:16:51,500 - ¿Qué? - ¡Por favor! 961 01:16:53,125 --> 01:16:54,125 ¿Qué? 962 01:17:21,666 --> 01:17:24,250 Ollie, dijiste este auto es una mierda, ¿verdad? 963 01:17:25,000 --> 01:17:27,500 Espera, ¿qué tiene que ver el auto con esto? 964 01:17:28,458 --> 01:17:29,958 Joder, ¿hablas en serio? 965 01:17:30,541 --> 01:17:33,916 Tenemos que intentar ayudar. zach y la mitad de nuestra clase están en ese laberinto ahora mismo. 966 01:17:34,000 --> 01:17:36,083 Si despejamos el camino, podrán salir. 967 01:17:36,166 --> 01:17:38,916 ¡Está bien! ¡Está bien! 968 01:17:39,833 --> 01:17:41,916 Bueno. vamos a salvar ¡El maldito equipo de fútbol! 969 01:17:42,000 --> 01:17:44,166 ¡Oh, mierda! 970 01:18:02,083 --> 01:18:03,083 Hola, Jazmín. 971 01:18:13,125 --> 01:18:14,666 Mierda. ¡Salir! ¡Salir! 972 01:18:15,708 --> 01:18:16,708 ¡Mierda! 973 01:18:23,791 --> 01:18:24,833 - ¿Qué? - Mierda. 974 01:18:24,916 --> 01:18:25,916 ¡Espera, espera! 975 01:18:47,791 --> 01:18:50,375 ¡Ay dios mío! 976 01:18:50,458 --> 01:18:52,041 ¡Oh Dios mío... oh Dios mío! 977 01:18:52,125 --> 01:18:53,125 ¡Ay dios mío! 978 01:18:53,208 --> 01:18:54,333 ¡Zach! 979 01:18:54,833 --> 01:18:57,000 ¡No puedo respirar! 980 01:18:58,458 --> 01:19:00,708 ¿Quién es ese? ¿Quién...? ¡No puedo ver una mierda! 981 01:19:00,791 --> 01:19:03,041 - Ey. - ¡Esperad a los demás! 982 01:19:03,666 --> 01:19:05,500 ¡Ey! ¿Cómo saldremos de aquí? 983 01:19:05,583 --> 01:19:07,223 ¡Te tenemos! ¡Te tenemos! ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 984 01:19:07,291 --> 01:19:09,458 ¡Te tenemos! ¡Ir! ¡Sí, lo sabemos! ¡Lo sabemos! ¡Ir! 985 01:19:09,541 --> 01:19:10,750 - Está bien, vete. - Sácalos. 986 01:19:10,833 --> 01:19:12,625 - ¡No! ¡Nosotros vamos contigo! -¡No, vete! 987 01:19:13,375 --> 01:19:15,166 - ¡Tienes que ayudarlos! - Makani. 988 01:19:16,208 --> 01:19:17,583 Tenemos que ir a buscar a Zach. 989 01:19:17,666 --> 01:19:19,791 ¡Ir! Ya conoces la salida. 990 01:19:19,875 --> 01:19:21,083 - Ayúdalos. - ¡Vamos! 991 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 ¡Zach! 992 01:19:24,625 --> 01:19:25,958 ¡Zach! 993 01:19:27,916 --> 01:19:29,333 - Mierda. - ¡Oh, mierda! 994 01:19:32,083 --> 01:19:33,083 ¡Zach! 995 01:19:33,500 --> 01:19:34,583 ¡Zach! 996 01:19:36,708 --> 01:19:40,083 ¡No tienes que hacer esto! ¡Estas personas tienen familias! 997 01:19:41,708 --> 01:19:43,416 ¡Tengo una familia! 998 01:19:44,583 --> 01:19:47,166 - ¡Por favor! - ¡Oye, idiota! 999 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 ¡Maldita sea! 1000 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 ¿Sabes cuántas veces...? 1001 01:20:22,541 --> 01:20:25,333 ¿Sabes cuantas veces ¿He soñado con ese momento? 1002 01:20:25,416 --> 01:20:26,958 ¡Zach! 1003 01:20:27,041 --> 01:20:29,375 ¡Sólo podrás matar a tu padre una vez! 1004 01:20:29,458 --> 01:20:30,625 Jesús. 1005 01:20:30,708 --> 01:20:32,708 Tenía lo perfecto que decir 1006 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 a su cara. 1007 01:20:37,041 --> 01:20:38,250 ¿Qué ocurre? 1008 01:20:39,041 --> 01:20:42,583 Dudandome dándome El arte de la guerra en mi noveno cumpleaños? 1009 01:20:46,666 --> 01:20:48,916 ¿Ver? Ahora... ahora suena estúpido. 1010 01:20:49,500 --> 01:20:51,708 Se suponía que debía estar llorando y... 1011 01:20:51,791 --> 01:20:55,333 y... y consciente de sus opciones de vida y consecuencias y... 1012 01:20:55,958 --> 01:20:56,875 ¡Joder! 1013 01:20:56,958 --> 01:20:58,500 Maldito sociópata. 1014 01:20:59,375 --> 01:21:00,875 Mierda. 1015 01:21:01,500 --> 01:21:03,250 ¡No! ¡Oh, no! 1016 01:21:03,333 --> 01:21:05,416 ¡No soy un sociópata! 1017 01:21:08,625 --> 01:21:11,125 ¿Nadie lo sabe? ¿Qué significa esa palabra más? 1018 01:21:11,916 --> 01:21:16,708 Si fuera un sociópata, habría ¡Cero inversión emocional en el resultado! 1019 01:21:16,791 --> 01:21:17,625 ¡Olli! 1020 01:21:17,708 --> 01:21:20,833 Esto, esto es muy importante para mí. 1021 01:21:20,916 --> 01:21:24,708 Y... y ni hablar trabajo extremadamente intensivo. 1022 01:21:24,791 --> 01:21:28,666 ¿Sabes lo difícil que es? para hacer estas malditas máscaras? 1023 01:21:28,750 --> 01:21:31,166 ¡Zach, para, por favor! Mira, este... ¡este no eres tú! 1024 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 ¡No tienes idea de quién soy! 1025 01:21:34,000 --> 01:21:35,708 ¡Ni siquiera sabes quién eres! 1026 01:21:36,208 --> 01:21:40,125 He pasado toda mi vida negando quién soy. 1027 01:21:40,208 --> 01:21:43,791 Me avergoncé, pero ¿por qué? ¿Porque nací con privilegios? 1028 01:21:43,875 --> 01:21:45,958 ¿Por qué debería sentirme mal por eso? 1029 01:21:46,708 --> 01:21:49,458 No es mi culpa. Es lo que me dieron. 1030 01:21:50,458 --> 01:21:55,166 ¿Lo ves ahora? Todos lleváis máscaras, Makani Sun-woo. 1031 01:21:55,791 --> 01:21:59,166 Todos ustedes se están poniendo estas... estas caras falsas. 1032 01:21:59,833 --> 01:22:03,208 ¡Sois todos unos hipócritas! Igual que mi papá. 1033 01:22:03,291 --> 01:22:07,458 Pero yo... no puedo esconderme del apellido de mi papá. 1034 01:22:08,041 --> 01:22:12,500 Entonces yo... yo estoy... estoy mostrando estas personas quienes son! 1035 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 ¡Quiénes son realmente! 1036 01:22:15,666 --> 01:22:18,500 Da un puto paso más, y juro por Dios que lo haré... 1037 01:22:18,583 --> 01:22:19,916 ¿Qué? ¿Qué? 1038 01:22:20,500 --> 01:22:22,208 ¿Me empujarás al fuego? 1039 01:22:22,916 --> 01:22:26,875 Apuñalame con el mismo cuchillo que usaste ¿En Caleb? ¿Sobre Jackson y Katie? 1040 01:22:27,416 --> 01:22:30,083 El mismo cuchillo que usaste. ¿Degollar a Rodrigo? 1041 01:22:31,083 --> 01:22:33,000 Tú mataste a mi papá. 1042 01:22:33,083 --> 01:22:34,916 Tú mataste a Ollie. 1043 01:22:35,958 --> 01:22:37,791 Por eso tuve que protegerme 1044 01:22:38,791 --> 01:22:40,208 matándote. 1045 01:22:42,791 --> 01:22:44,166 Pero bueno,... rastrea. 1046 01:22:45,166 --> 01:22:47,458 Más fuego, más víctimas. 1047 01:22:48,083 --> 01:22:49,458 Entonces tú. 1048 01:22:50,416 --> 01:22:52,416 Quiero decir, aparece la policía. 1049 01:22:52,500 --> 01:22:55,750 Encuentran el cuchillo y te encuentran muerto. 1050 01:22:56,333 --> 01:22:58,208 Podría echarte todo esto a la cabeza. 1051 01:22:59,375 --> 01:23:01,125 Nadie lo sabría jamás. 1052 01:23:02,041 --> 01:23:03,208 Lo sabré. 1053 01:23:10,208 --> 01:23:13,166 piensas tenerlo todo ¿Te convierte en la víctima? 1054 01:23:13,250 --> 01:23:15,750 ¿Qué clase de lógica jodida es esa? 1055 01:23:15,833 --> 01:23:18,166 ¿Culpar a todos los demás por lo que está mal? 1056 01:23:18,250 --> 01:23:20,541 Cuando eres lo que está mal, Zach. 1057 01:23:21,125 --> 01:23:22,666 ¡Tú eres el problema! 1058 01:23:24,500 --> 01:23:26,000 Mírame, Zach. 1059 01:23:26,083 --> 01:23:28,166 ¡Mira mi cara! 1060 01:23:30,750 --> 01:23:33,791 no tengo que usar una mascara para mostrarte quién eres. 1061 01:23:52,958 --> 01:23:54,083 ¡Olli! 1062 01:23:57,791 --> 01:23:58,833 Ollie, no. 1063 01:24:01,708 --> 01:24:03,083 "Hola, Ollie." 1064 01:24:05,166 --> 01:24:06,833 "Hola, Makani." 1065 01:24:08,333 --> 01:24:11,000 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1066 01:24:12,000 --> 01:24:14,291 Oye, quédate conmigo, Ollie. 1067 01:24:14,375 --> 01:24:15,500 Quédate conmigo. 1068 01:24:16,458 --> 01:24:17,958 La ayuda está llegando, ¿vale? 1069 01:24:18,875 --> 01:24:20,083 Quédate conmigo. 1070 01:24:29,041 --> 01:24:30,333 "Dije, 1071 01:24:31,250 --> 01:24:33,083 'Mi juventud se ha ido 1072 01:24:34,875 --> 01:24:37,875 Como un fuego apagado por la lluvia 1073 01:24:40,750 --> 01:24:43,208 Eso nunca se balanceará ni cantará 1074 01:24:44,666 --> 01:24:46,916 O volver a jugar con el viento' 1075 01:24:49,000 --> 01:24:52,750 Dije: 'No es un gran dolor 1076 01:24:52,833 --> 01:24:55,333 Eso apagó mi juventud en mí 1077 01:24:56,541 --> 01:24:58,500 Pero sólo pequeñas penas 1078 01:24:58,583 --> 01:25:00,208 Latiendo sin cesar' 1079 01:25:03,000 --> 01:25:04,541 Pensé que mi juventud se había ido 1080 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 Pero todos ustedes regresaron 1081 01:25:08,875 --> 01:25:11,416 Como una llama ante la llamada del viento 1082 01:25:12,500 --> 01:25:15,041 Saltó y ardió 1083 01:25:16,541 --> 01:25:18,666 Se quitó su manto ceniciento 1084 01:25:19,625 --> 01:25:21,833 Y se vistió como nueva 1085 01:25:26,666 --> 01:25:28,541 Se entregó como un secreto 1086 01:25:31,291 --> 01:25:33,916 Susurrado una vez más a todos ustedes" 1087 01:25:48,875 --> 01:25:50,041 ¡Ve, Makani! 1088 01:26:01,916 --> 01:26:05,875 ♪ Caminando sobre una nube de incertidumbre ♪ 1089 01:26:05,958 --> 01:26:10,708 ♪ yo era otra cosa ♪ 1090 01:26:12,291 --> 01:26:17,833 ♪ Pañuelos y una mano en mi mouse ♪ 1091 01:26:17,916 --> 01:26:21,333 ♪ Esperando que mi mamá haga FaceTime ♪ 1092 01:26:21,416 --> 01:26:25,583 ♪ Pero luego se cortó mi Wi-Fi ♪ 1093 01:26:28,291 --> 01:26:32,708 ♪ Pensando en los días malos Y los fáciles ♪ 1094 01:26:32,791 --> 01:26:37,833 ♪ Todavía me siento culpable por ♪ 1095 01:26:38,708 --> 01:26:43,833 ♪ Oh, esta fiebre de cabaña no es la misma ♪ 1096 01:26:43,916 --> 01:26:48,916 ♪ Como cuando vivía solo ♪ 1097 01:26:53,125 --> 01:26:55,541 ♪ Pon mis manos ♪ 1098 01:26:55,625 --> 01:27:02,625 ♪ En la otra línea de alguien ♪ 1099 01:27:05,916 --> 01:27:08,250 ♪ Escucha mi voz ♪ 1100 01:27:08,333 --> 01:27:15,333 ♪ Como si fuera la primera vez ♪ 1101 01:27:23,291 --> 01:27:28,708 ♪ Mi lágrima acaba de caer ♪ 1102 01:27:35,916 --> 01:27:40,625 ♪ Mi piel está seca ♪ 1103 01:27:44,833 --> 01:27:48,625 ♪ Otro impulso inocente ♪ 1104 01:27:48,708 --> 01:27:53,500 ♪ Tiempo misterioso ♪ 1105 01:27:57,625 --> 01:28:01,458 ♪ Otro impulso inocente ♪ 1106 01:28:01,541 --> 01:28:08,541 ♪ Tiempo misterioso ♪ 1107 01:28:09,500 --> 01:28:12,625 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1108 01:28:12,708 --> 01:28:15,833 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1109 01:28:15,916 --> 01:28:19,000 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1110 01:28:19,083 --> 01:28:22,583 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1111 01:28:22,666 --> 01:28:25,416 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1112 01:28:25,500 --> 01:28:28,583 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1113 01:28:28,666 --> 01:28:31,791 ♪ Mi inocencia se secó ♪ 1114 01:28:31,875 --> 01:28:35,708 ♪ Mi inocencia se secó ♪